1
00:00:15,715 --> 00:00:16,883
Šta se dogodilo te noći?

2
00:00:18,785 --> 00:00:19,953
To je takva stvar

3
00:00:20,053 --> 00:00:22,288
da ljudi ne misle
zapravo se dešava.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,328
Ali to je istina, i ja znam
istina je,

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,397
jer sam bio tamo.

6
00:01:48,708 --> 00:01:49,642
Godine 1990.

7
00:01:49,742 --> 00:01:53,146
Panhandle je bio
tipičan teksaški gradić,

8
00:01:53,246 --> 00:01:56,349
30 minuta od Amarilla.

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,485
To je prvenstveno poljoprivreda
zajednica

10
00:01:58,585 --> 00:02:02,355
i bio je sjedište okruga--
Carson County.

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Bilo je
tamo oko 2.000 ljudi.

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,061
Mi smo veoma hrišćani,
konzervativna zajednica.

13
00:02:10,330 --> 00:02:13,133
Bilo je to prilično mirno mjesto.
Tamo se nikad ništa ne dešava.

14
00:02:14,767 --> 00:02:15,935
Imam jedno svjetlo,

15
00:02:16,035 --> 00:02:17,504
imao samo gradski trg

16
00:02:17,604 --> 00:02:19,939
i nekoliko malih, znate,
trgovine oko toga,

17
00:02:20,039 --> 00:02:21,307
i to je bilo to.

18
00:02:21,407 --> 00:02:23,776
Ovo je moja slika
kada sam bio direktor

19
00:02:23,877 --> 00:02:26,346
u srednjoj školi Panhandle.

20
00:02:26,446 --> 00:02:29,215
Samo srednja škola
imao 250 dece.

21
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
u srednjoj školi,
Bio sam perač suđa

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,653
u jednom od lokalnih restorana,

23
00:02:33,753 --> 00:02:36,756
i bili su poznati
za njihove pite.

24
00:02:37,924 --> 00:02:39,225
I većina mojih drugova iz razreda,

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,528
Odrastao sam sa
još od vrtića.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,731
Djeci je bilo dosta dosadno.

27
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Vozili smo se okolo.
vozili bismo se u centar grada,

28
00:02:50,036 --> 00:02:51,004
prevucite glavnu ulicu,

29
00:02:53,606 --> 00:02:55,275
često bi išao i pio pivo
u zemlji.

30
00:03:02,749 --> 00:03:03,616
Ja sam Tam Terry.

31
00:03:03,716 --> 00:03:05,685
Ja sam šerif
okruga Carson, Teksas.

32
00:03:07,987 --> 00:03:11,224
Nismo imali dispečera
poslije ponoći,

33
00:03:11,324 --> 00:03:14,227
ali ako ste pozvali
policijska uprava,

34
00:03:14,327 --> 00:03:16,496
taj radio je zazvonio u mojoj kući.

35
00:03:17,830 --> 00:03:20,466
te noći,
13. jula 1990.

36
00:03:21,901 --> 00:03:25,004
Imao sam dvoje dece koja su bila manje
nego pet kod kuće.

37
00:03:25,104 --> 00:03:28,875
Planirali smo da izađemo
na ranč sutradan

38
00:03:28,975 --> 00:03:30,176
i jahanje konja.

39
00:03:32,178 --> 00:03:34,881
Smještali smo se
za veče,

40
00:03:34,981 --> 00:03:36,216
kao i normalni ljudi.

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
I taman pre nego što sam otišla u krevet,

42
00:03:40,053 --> 00:03:43,122
jednim klikom radija,
radio bazne stanice,

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,125
nešto je naišlo
o napadu

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
to se dogodilo.

45
00:03:48,962 --> 00:03:50,330
tog petka uveče,

46
00:03:50,430 --> 00:03:53,032
dok svi ostali
spremao se za spavanje.

47
00:04:00,907 --> 00:04:03,209
Jimmy Britten,
imao je 41 godinu.

48
00:04:03,309 --> 00:04:04,410
Upravo je stigao kući

49
00:04:04,510 --> 00:04:05,511
nakon nocnog izlaska,
sa prijateljima...

50
00:04:16,356 --> 00:04:17,690
...i čuo je kucanje
na vratima.

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,295
Pa, obično noću,

52
00:04:22,395 --> 00:04:24,664
ljudi ne kucaju
na tvojim vratima.

53
00:04:24,764 --> 00:04:26,165
To je bilo iznenađenje.

54
00:04:31,804 --> 00:04:34,540
Tako da Jimmy pazi,
i očigledno je da je mrak,

55
00:04:34,641 --> 00:04:35,675
postoji ulična lampa
na uglu.

56
00:04:39,812 --> 00:04:43,116
Jimmy je tamo vidio tinejdžera
koji je tražio da koristi telefon

57
00:04:43,216 --> 00:04:44,717
jer je bilo
olupina automobila.

58
00:04:53,993 --> 00:04:56,296
Jimmy Britten otvara vrata,
želeći pomoći.

59
00:05:13,112 --> 00:05:15,448
Jimmy je bio namješten za zasedu.

60
00:05:17,016 --> 00:05:18,217
Sljedeće što zna,

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,520
on ima posla
klinac sa nožem.

62
00:05:22,889 --> 00:05:24,457
Presjekao ga je
preko grudi

63
00:05:24,557 --> 00:05:26,359
i torzo i stomak
nekoliko puta.

64
00:05:27,927 --> 00:05:29,329
I narednih 15 minuta,

65
00:05:29,429 --> 00:05:31,664
Jimmy se tukao
za njegov život.

66
00:05:33,232 --> 00:05:35,868
Borba od sobe do sobe,
boreći se za nož.

67
00:05:38,404 --> 00:05:40,773
I kada se Jimmy uplašio
mogao bi da izgubi ovu borbu...

68
00:05:44,977 --> 00:05:47,046
Klinac je počeo
obilno povraćanje.

69
00:05:47,146 --> 00:05:51,017
Jimmy je mogao
da ga izguram kroz vrata

70
00:05:51,117 --> 00:05:53,619
i zalupi vrata
i zaključaj ga.

71
00:05:56,589 --> 00:05:58,825
Gubio je krv,

72
00:05:58,925 --> 00:06:00,593
ali nije hteo
da mu skine pogled

73
00:06:00,693 --> 00:06:01,694
tinejdžer napolju.

74
00:06:05,665 --> 00:06:06,966
Jimmy je gledao ovog tipa

75
00:06:08,868 --> 00:06:11,771
koračati napred-nazad
izvan njegove kuće.

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,540
Džimi je pomislio,
"Hej, ovaj tip se pregrupisuje,

77
00:06:14,640 --> 00:06:17,110
i možda će uzeti
još jedan udarac prema meni."

78
00:06:22,115 --> 00:06:23,316
I tada je shvatio

79
00:06:23,416 --> 00:06:24,650
postojao je drugi put.

80
00:06:26,686 --> 00:06:27,887
I zato je bio zabrinut

81
00:06:27,987 --> 00:06:30,256
taj klinac
može ući na zadnja vrata.

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,266
Stigao je do zadnjih vrata
i on je to osigurao.

83
00:06:44,937 --> 00:06:48,341
Konačno je uspio da se snađe
poziv policiji.

84
00:06:48,441 --> 00:06:50,276
911, koji vam je hitan slučaj?

85
00:06:50,376 --> 00:06:53,546
I kada je ponovo pogledao gore
nakon što ih pozovem.

86
00:06:53,646 --> 00:06:56,516
Odjednom, ovaj tip...

87
00:06:56,616 --> 00:06:57,717
on je otišao.

88
00:06:57,817 --> 00:06:59,085
Nestao je u noći.

89
00:07:01,788 --> 00:07:03,423
Žrtva je bio Jimmy Britten.

90
00:07:04,690 --> 00:07:06,359
Bili smo prijatelji.

91
00:07:06,459 --> 00:07:09,695
Bio je inspektor za meso
za USDA.

92
00:07:09,796 --> 00:07:11,564
Uvek ima pokošen travnjak.

93
00:07:11,664 --> 00:07:12,999
Dobro se brine o svojim psima.

94
00:07:13,099 --> 00:07:15,368
Uvek je u crkvi.

95
00:07:15,468 --> 00:07:17,837
On je samo taj tip
koje svi vole.

96
00:07:20,006 --> 00:07:24,277
Čuo sam na radiju
bio je na liječenju u Hitnoj pomoći

97
00:07:24,377 --> 00:07:28,114
za višestruke rezne rane
na njegov torzo.

98
00:07:28,214 --> 00:07:29,248
Izgubio je mnogo krvi.

99
00:07:30,483 --> 00:07:33,920
Svakako je bilo
kritična situacija.

100
00:07:34,020 --> 00:07:36,489
Jimmy je dao policajce
opis automobila

101
00:07:36,589 --> 00:07:40,493
i da možda postoji
umiješan osumnjičeni

102
00:07:40,593 --> 00:07:43,463
koji bi se mogao vratiti
prema Panhandleu.

103
00:07:43,563 --> 00:07:46,933
Hteo sam da uhvatim ovog tipa,
tako da sam se brzo obukao

104
00:07:47,033 --> 00:07:50,436
što sam brže mogao.
Pokušajte da ne probudite decu.

105
00:07:50,536 --> 00:07:52,772
izašao iz kuće,
u autu, i vuceno dupe.

106
00:07:57,677 --> 00:08:00,179
I vjerovatno vozim 110,

107
00:08:00,279 --> 00:08:01,981
a ti misliš,
„Probudi se, Tim.

108
00:08:02,081 --> 00:08:03,015
„Moramo krenuti.

109
00:08:03,115 --> 00:08:04,116
Moramo sići dole."

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,551
To je pravi adrenalin.

111
00:08:08,087 --> 00:08:10,823
Tako sam otišao osam milja južno

112
00:08:10,923 --> 00:08:14,827
do raskrsnice 293

113
00:08:14,927 --> 00:08:18,064
i dalje na Market road 294

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
jer sam bio skoro siguran
on bi prošao tamo.

115
00:08:22,702 --> 00:08:23,736
I povlačim se
u barskom jarku,

116
00:08:23,836 --> 00:08:26,439
ugasio sva moja svetla
i sjedi tamo,

117
00:08:26,539 --> 00:08:29,108
misleći to
ako je vozilo tuda prošlo,

118
00:08:29,208 --> 00:08:31,077
Spremam se da ga zaustavim.

119
00:08:31,177 --> 00:08:34,747
Ako ne bi stao,
Pucao bih mu u gume.

120
00:08:34,847 --> 00:08:35,915
ako to nije uspjelo,

121
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Nabio bih ga
sa mojim kamionetom.

122
00:08:38,451 --> 00:08:41,020
Bio sam odlučan da ga uhvatim
zaustavio i uhvatio ga.

123
00:08:42,955 --> 00:08:45,658
Kad si vani
u mraku sam,

124
00:08:45,758 --> 00:08:47,460
tvoj najveći strah
zar ne znaš

125
00:08:47,560 --> 00:08:49,061
koga tražite.

126
00:08:49,161 --> 00:08:50,096
I bolje da se spremite

127
00:08:50,196 --> 00:08:52,965
jer tvoj život
mogao biti u opasnosti.

128
00:08:54,800 --> 00:08:57,970
I bio sam na ivici.
To je zastrašujuće.

129
00:09:10,816 --> 00:09:15,721
Ali auto koji sam tražio
jer nikad nije došao kod mene.

130
00:09:15,821 --> 00:09:17,590
Nismo imali pojma gdje je.

131
00:09:19,125 --> 00:09:21,027
I pokušava da ga pronađe

132
00:09:21,127 --> 00:09:23,496
bilo kao da gledam
za iglu u plastu sijena.

133
00:09:25,698 --> 00:09:27,567
Nekoliko sati prije,
Imao sam prijatelje koji su bili

134
00:09:27,667 --> 00:09:29,936
na jezeru McClellan
za rođendansku zabavu.

135
00:09:34,073 --> 00:09:37,777
Pili su alkohol,
lomače, muzika,

136
00:09:37,877 --> 00:09:39,245
plesanje, smejanje...

137
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
biti razjaren
srednjoškolci.

138
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
Oni to tamo nisu shvatili
bio ubica među njima.

139
00:09:52,091 --> 00:09:53,826
kao neki grabežljivac
uhodi svoj plijen.

140
00:09:55,494 --> 00:09:57,863
Bili su potpuno nesvjesni
na ono što se dešavalo.

141
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Bile su sjedeće patke.

142
00:10:09,008 --> 00:10:10,376
Ja sam radio
ovaj policijski posao

143
00:10:10,476 --> 00:10:11,811
već 42 godine.

144
00:10:11,911 --> 00:10:15,081
Ove stvari se ne dešavaju
u Panhandleu u Teksasu.

145
00:10:15,181 --> 00:10:18,584
Presjekao sam se
nožem par puta.

146
00:10:18,684 --> 00:10:20,586
Na mene su pucali
par puta.

147
00:10:21,654 --> 00:10:25,491
Ali petak, 13. jul 1990.

148
00:10:25,591 --> 00:10:26,525
Nikad neću zaboraviti tu noć.

149
00:10:28,494 --> 00:10:31,497
Tinejdžer je izbo nožem
Jimmy Britten.

150
00:10:31,597 --> 00:10:34,767
Ovo je bilo
potpuno ničim izazvan napad

151
00:10:34,867 --> 00:10:36,869
na nevinog momka,

152
00:10:36,969 --> 00:10:39,205
i tražimo
za osumnjičenog.

153
00:10:40,940 --> 00:10:43,542
Bilo je strašno što nismo imali načina

154
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
puštanja ljudi u Panhandle
znam šta se dešavalo.

155
00:10:47,279 --> 00:10:49,882
Potpuno su nesvjesni
da postoji...

156
00:10:49,982 --> 00:10:50,716
ubica tamo.

157
00:11:02,094 --> 00:11:04,063
sredina je noci,

158
00:11:04,163 --> 00:11:07,533
Ljudi u Panhandleu spavaju,
kuci u krevetu,

159
00:11:07,633 --> 00:11:10,136
nemam pojma
šta se dešava.

160
00:11:10,236 --> 00:11:13,839
Njihova vrata su otkljucana,
njihovi prozori mogu biti otvoreni,

161
00:11:15,141 --> 00:11:17,877
i nemaju pojma
da može postojati opasnost.

162
00:11:22,214 --> 00:11:24,684
Kada su policajci stigli,

163
00:11:24,784 --> 00:11:27,720
našli su Jimmyja Brittena
krvario.

164
00:11:27,820 --> 00:11:30,623
Imao je više reznih rana
preko njegovog torza.

165
00:11:30,723 --> 00:11:32,958
Iako
bio je strašno ranjen,

166
00:11:33,059 --> 00:11:35,594
bio je pri svijesti.

167
00:11:35,695 --> 00:11:39,565
Jimmy Britten im je rekao
prepoznao je svog napadača.

168
00:11:39,665 --> 00:11:42,601
Bilo je
bivši dečko njegove pastorke.

169
00:11:44,236 --> 00:11:46,005
Njegovo ime je bilo
Kenneth Glenn Milner,

170
00:11:46,105 --> 00:11:47,873
ali on je bio uobičajen
zove Glenn.

171
00:11:49,709 --> 00:11:52,578
Jimmy je pomislio Glenn Milner
bila loša vijest.

172
00:11:52,678 --> 00:11:55,915
Nije ga zaista želio
oko njegove pastorke.

173
00:11:56,015 --> 00:11:58,918
Jimmy ih je spriječio
od veze

174
00:11:59,018 --> 00:12:01,921
jer Glenn
imao nekoliko interakcija

175
00:12:02,021 --> 00:12:04,190
sa organima za sprovođenje zakona
Panhandle

176
00:12:05,725 --> 00:12:07,927
On je bio osoba iz škole

177
00:12:08,027 --> 00:12:09,695
i provođenje zakona
bili zabrinuti

178
00:12:09,795 --> 00:12:11,864
povređivanje ljudi
ili ubijanja ljudi.

179
00:12:16,802 --> 00:12:18,204
prije par godina,

180
00:12:18,304 --> 00:12:20,206
popeo se
na vodotornju

181
00:12:20,306 --> 00:12:21,741
u nasem gradskom parku.

182
00:12:23,576 --> 00:12:25,111
I prijetio da će skočiti

183
00:12:25,211 --> 00:12:28,714
jer njegova devojka
raskinula sa njim.

184
00:12:28,814 --> 00:12:34,220
I policajci su mogli
da ga nagovorim da siđe.

185
00:12:35,821 --> 00:12:38,991
Nedugo zatim
incident sa vodotornjem,

186
00:12:39,091 --> 00:12:42,394
odvezao se do kanjona Palo Duro
i nastavio da se vozi

187
00:12:42,495 --> 00:12:45,531
liticu u drugom pokušaju
da izvrši samoubistvo.

188
00:12:46,866 --> 00:12:49,201
Postoji pad od 600 stopa

189
00:12:49,301 --> 00:12:52,404
i vjerovatno
ocjenu od 10 do 20 posto.

190
00:12:52,505 --> 00:12:53,506
I to je preživio.

191
00:12:55,007 --> 00:12:57,042
nakon toga,
primljen je

192
00:12:57,143 --> 00:12:58,477
u psihijatrijsku bolnicu.

193
00:12:59,912 --> 00:13:03,115
I bio je tamo neko vrijeme.

194
00:13:03,215 --> 00:13:05,751
I naučio je da svira
uloge, mislim,

195
00:13:05,851 --> 00:13:08,687
da su ga doktori hteli
igrati.

196
00:13:11,223 --> 00:13:14,360
Ali kada je izašao,
a onda, znaš,

197
00:13:14,460 --> 00:13:16,829
idemo na 13. jul.

198
00:13:18,864 --> 00:13:20,332
Napao je Jimmyja Brittena.

199
00:13:20,432 --> 00:13:22,835
Znaš, moramo stati
ovaj momak pre nego što ga povredi

200
00:13:22,935 --> 00:13:25,037
neko drugi
ili možda čak i ubije nekoga.

201
00:13:28,240 --> 00:13:30,242
Znali smo gdje živi.

202
00:13:32,244 --> 00:13:35,848
I tako smo otišli do njegove kuće
tražeći ga.

203
00:13:38,784 --> 00:13:40,820
Roditelji nisu znali
gde je bio.

204
00:13:40,920 --> 00:13:41,987
Morate biti zabrinuti

205
00:13:42,087 --> 00:13:44,423
koje možda i nemaju
bila istinita.

206
00:13:44,523 --> 00:13:46,258
Tako da je vrlo moguće

207
00:13:46,358 --> 00:13:47,326
da je mogao biti
krije se tamo.

208
00:13:49,628 --> 00:13:51,764
Svi
izvadili pištolje.

209
00:13:51,864 --> 00:13:53,399
Većina policajaca
veoma su hrabri,

210
00:13:53,499 --> 00:13:54,767
a hrabrost mnogo znači,

211
00:13:54,867 --> 00:13:57,136
ali to ne znači
nisu uplašeni.

212
00:13:57,236 --> 00:13:59,238
Ušli smo u njegovu sobu.

213
00:14:02,241 --> 00:14:04,109
Da je miš naletio
pod,

214
00:14:04,210 --> 00:14:06,345
Verovatno bih pucao
taj kreten šest puta.

215
00:14:12,218 --> 00:14:14,286
Soba je bila ofarbana u crno.

216
00:14:19,859 --> 00:14:22,494
i zidovi,
očekivali biste da vidite stvari kao što su

217
00:14:22,595 --> 00:14:25,798
poster rok zvijezde
ili plakat Playboy zečića.

218
00:14:28,133 --> 00:14:31,203
I imao je slasher film
posteri na zidu.

219
00:14:32,938 --> 00:14:35,207
Samo groteskno, krvavo,
smrtonosne stvari.

220
00:14:37,142 --> 00:14:41,814
Plus, bilo ih je gomila
grotesknih maski.

221
00:14:46,518 --> 00:14:47,820
Ne govorim o dva ili tri.

222
00:14:47,920 --> 00:14:50,456
Govorim o 12 ili 15.

223
00:14:50,556 --> 00:14:52,491
Jedna maska
je modificiran za prikaz

224
00:14:52,591 --> 00:14:56,262
taj dio crta lica
bio oduvan.

225
00:15:11,810 --> 00:15:14,680
Gledaš dole i vidiš
šta je ličilo na leš

226
00:15:14,780 --> 00:15:15,948
ležeći na podu.

227
00:15:28,560 --> 00:15:29,995
Ah!

228
00:15:30,095 --> 00:15:34,033
Bio je lažni leš
u toj prostoriji.

229
00:15:34,133 --> 00:15:35,467
To je samo šok
čulima.

230
00:15:39,605 --> 00:15:41,307
Meni to govori da je jeziv

231
00:15:42,641 --> 00:15:45,878
i da su njegove namere
nisu zdravi,

232
00:15:45,978 --> 00:15:48,514
i da ima
izobličen osećaj stvarnosti.

233
00:15:54,086 --> 00:15:56,956
Našli smo nešto čak
uznemirujuće,

234
00:15:57,056 --> 00:15:58,524
rukom pisanu listu pogodaka

235
00:15:58,624 --> 00:16:01,160
ljudi
koju je planirao da ubije.

236
00:16:02,561 --> 00:16:05,364
Ta hit lista je imala
srednjoškolci.

237
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
Imali su odrasle.

238
00:16:07,399 --> 00:16:09,168
On nije bio pravedan
nakon Jimmyja Brittena.

239
00:16:09,268 --> 00:16:10,736
To je bilo samo
njegovo početno mesto.

240
00:16:12,104 --> 00:16:13,072
Moramo ga uhvatiti

241
00:16:13,172 --> 00:16:16,375
prije nego što označi još neko ime
sa te liste.

242
00:16:19,411 --> 00:16:21,747
Frankie Garcia je imao samo 17 godina,

243
00:16:23,382 --> 00:16:25,651
trebalo je da počne
njegova završna godina.

244
00:16:25,751 --> 00:16:26,852
Bio je veoma sladak.

245
00:16:28,587 --> 00:16:32,691
te noći,
Frankie je odjahao do stare štale

246
00:16:32,791 --> 00:16:34,760
na selu

247
00:16:34,860 --> 00:16:36,795
koje smo zvali
"ukleta kuća."

248
00:16:38,864 --> 00:16:40,933
Bilo je to jezivo mjesto.

249
00:16:41,033 --> 00:16:43,902
Samo je napušteno,

250
00:16:44,003 --> 00:16:48,307
prazan, bez struje.

251
00:16:48,407 --> 00:16:50,042
Frankie je morao ući
u štalu

252
00:16:51,577 --> 00:16:53,512
bez znanja...

253
00:16:53,612 --> 00:16:54,747
šta je trebalo da se desi.

254
00:17:04,523 --> 00:17:05,891
Da je bio sa ubicom.

255
00:17:39,792 --> 00:17:41,293
Nakon što je Jimmy Britten povrijeđen,

256
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
nadali smo se da stvari
smirivali su se.

257
00:17:44,897 --> 00:17:47,199
Ali, u stvarnosti,
stvari su tek počinjale.

258
00:17:49,802 --> 00:17:52,037
Ova osveta,
ovo hladnokrvno ubistvo

259
00:17:52,137 --> 00:17:55,407
izlazak sa namerama
povrede više ljudi.

260
00:18:01,413 --> 00:18:05,617
Glennovi roditelji su rekli
oficiri koje je Glenn Milner

261
00:18:05,717 --> 00:18:09,088
i Craig Shackelford
bili bliski prijatelji.

262
00:18:11,356 --> 00:18:14,393
Kada su policajci stigli
u kuću Craiga Shackelforda,

263
00:18:14,493 --> 00:18:17,129
mogli su reći
da je bio na ivici,

264
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
da je bio nervozan.

265
00:18:18,664 --> 00:18:21,467
Rekao je nešto o Glennu
nije bio isti

266
00:18:21,567 --> 00:18:23,068
zadnji put
razgovarao je s njim.

267
00:18:23,168 --> 00:18:24,937
Njegov glas čak
zvučalo drugačije,

268
00:18:25,037 --> 00:18:27,873
u tome se ponašao kao
nešto je puklo.

269
00:18:30,309 --> 00:18:31,777
Tako Craig govori policajcima,

270
00:18:31,877 --> 00:18:33,645
„Imam nešto što ti treba
da vidim."

271
00:18:33,745 --> 00:18:35,247
I odlazi do pomoćnog stola

272
00:18:35,347 --> 00:18:37,516
i izvlači se
rukom pisanu bilješku

273
00:18:38,951 --> 00:18:41,220
za Craiga od Glenna Milnera.

274
00:18:43,288 --> 00:18:44,523
A u poruci je pisalo,

275
00:18:44,623 --> 00:18:48,193
"Ne postavljaj pitanja,
samo uradi po uputstvu."

276
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
Zagonetna uputstva
na mjesta u zemlji

277
00:18:51,230 --> 00:18:53,799
i pogledaj ispod
željeznički stubovi,

278
00:18:53,899 --> 00:18:54,867
i tu je kutija.

279
00:18:54,967 --> 00:18:56,935
„Otvori kutiju
i slijedite upute."

280
00:19:02,508 --> 00:19:05,777
Pa, ovaj klinac se igrao
neke bolesne igre.

281
00:19:05,878 --> 00:19:07,212
pa, mislim,

282
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
šta će na svetu
desiti se sljedeće?

283
00:19:10,282 --> 00:19:15,754
Most gdje je Glenn
rekao je Craigu da je kutija

284
00:19:15,854 --> 00:19:20,325
nalazi se na zemljanoj županijskoj cesti
oko četiri milje sjeverozapadno

285
00:19:20,425 --> 00:19:23,629
od Panhandle--
van u štapovima.

286
00:19:23,729 --> 00:19:26,365
Postavite blokadu na 221.

287
00:19:26,465 --> 00:19:27,699
u sred noci,

288
00:19:27,799 --> 00:19:30,135
kada nisi znao
na šta bi naleteo,

289
00:19:30,235 --> 00:19:32,171
moglo bi biti
prilično strašno mjesto.

290
00:19:33,906 --> 00:19:37,743
Gledamo okolo
ispod puta, ušuškana.

291
00:19:37,843 --> 00:19:40,445
Našli smo zelenu
kutija za municiju.

292
00:19:43,248 --> 00:19:45,284
Rizično je--
otvarajući tu kutiju,

293
00:19:46,518 --> 00:19:47,953
bilo je strašno.

294
00:19:48,053 --> 00:19:50,355
Ova stvar će eksplodirati
kad otvorim poklopac?

295
00:19:50,455 --> 00:19:52,191
Je li to zamka?

296
00:19:52,291 --> 00:19:55,727
Nemaš stvarno vremena
da imam odred za bombe

297
00:19:55,827 --> 00:19:57,262
pogledaj to.

298
00:19:58,630 --> 00:20:00,799
Dakle, samo se ustani i uradi šta
moraš uraditi--

299
00:20:00,899 --> 00:20:02,034
otvori stvar.

300
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
I bili smo nasmrt uplašeni.

301
00:20:06,605 --> 00:20:08,874
To nije bila zamka.

302
00:20:08,974 --> 00:20:10,342
I unutar kutije,

303
00:20:10,442 --> 00:20:12,511
našli smo tri
rukom pisane bilješke

304
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
i traku.

305
00:20:18,550 --> 00:20:21,286
Ton slova
bio je to Glenn

306
00:20:21,386 --> 00:20:23,789
nisam očekivao
da prezivim noc,

307
00:20:23,889 --> 00:20:29,895
i da je nekako bio
pokušavajući im prenijeti zbogom.

308
00:20:29,995 --> 00:20:31,530
Jimmy Britten je u bolnici,

309
00:20:31,630 --> 00:20:33,465
i taj Glenn Milner
stavi ga tamo.

310
00:20:33,565 --> 00:20:34,800
I ja mislim
oni samo razmišljaju,

311
00:20:34,900 --> 00:20:36,501
„Šta za ime sveta
će se dogoditi sljedeće?"

312
00:20:37,769 --> 00:20:41,073
Pisma su adresirana
konkretnim ljudima.

313
00:20:42,474 --> 00:20:46,278
Craig, Milnerovi roditelji,

314
00:20:46,378 --> 00:20:48,747
i Kenja,

315
00:20:48,847 --> 00:20:52,618
koji je bio pripravnik
na TV stanici Amarillo.

316
00:20:54,586 --> 00:20:55,721
Ovo je moja slika

317
00:20:55,821 --> 00:20:58,523
one noći kad sam diplomirao
gimnazije 1988.

318
00:20:58,624 --> 00:21:01,827
i to je bilo tokom vremena
da sam izlazila sa Glennom Milnerom.

319
00:21:05,731 --> 00:21:09,234
Zabavljali smo se oko maja

320
00:21:09,334 --> 00:21:11,803
kroz vjerovatno
krajem jula.

321
00:21:13,405 --> 00:21:15,607
Proveli smo dosta vremena
u parku

322
00:21:15,707 --> 00:21:19,878
pričamo o našoj budućnosti
i šta smo hteli da uradimo.

323
00:21:19,978 --> 00:21:23,115
Bio je zabavan, zabavan i ljubazan.

324
00:21:24,650 --> 00:21:26,885
Uvek me je zvao "princezo",

325
00:21:26,985 --> 00:21:28,453
ali je na kraju poljubio
druga djevojka,

326
00:21:28,553 --> 00:21:31,523
a to mi nije odgovaralo.

327
00:21:33,925 --> 00:21:37,796
Do 1990. bio sam zaista zauzet
sa fakultetom.

328
00:21:37,896 --> 00:21:40,666
Hteo sam da budem novinar

329
00:21:40,766 --> 00:21:45,370
u jednoj od filijala
u Njujorku ili Vašingtonu.

330
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
To je bio moj san.

331
00:21:48,073 --> 00:21:51,243
razgovarali smo telefonom,
verovatno nedeljno,

332
00:21:51,343 --> 00:21:54,946
i onda na kraju takva
od postala mjesečna,

333
00:21:55,047 --> 00:21:57,215
a onda, znaš,
svakih par meseci.

334
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
Policija mi je rekla
da je postojala bilješka

335
00:22:00,585 --> 00:22:05,290
Glen mi je pisao
zajedno sa trakom.

336
00:22:05,390 --> 00:22:08,160
U poruci je pisalo,
„Znaš, zaista mi je žao

337
00:22:08,260 --> 00:22:11,897
"da sam ovo uradio,
ali sa strane, hej,

338
00:22:11,997 --> 00:22:14,700
evo priče decenije
za tebe, princezo."

339
00:22:37,422 --> 00:22:40,492
Kenneth Glenn Milner je bio
učenik moje srednje škole.

340
00:22:40,592 --> 00:22:44,129
Imao je dobre ocjene.
Lepo se obukao.

341
00:22:44,229 --> 00:22:46,064
Dobro se nosio.

342
00:22:46,164 --> 00:22:47,733
Sve o Glennu,

343
00:22:47,833 --> 00:22:49,935
mislili ste da jeste
će biti uspješan.

344
00:22:52,604 --> 00:22:54,639
Imali smo nekoliko časova zajedno,

345
00:22:54,740 --> 00:22:56,108
moj brucoš, druga godina,

346
00:22:56,208 --> 00:22:58,009
koji je bio
njegove mlađe, starije godine.

347
00:22:59,344 --> 00:23:02,147
Glenn bi mogao biti šarmantan.
Nije bio neprivlačan.

348
00:23:02,247 --> 00:23:04,850
Imao je dobru kosu,
i '80-ih,

349
00:23:04,950 --> 00:23:07,185
razdvojili smo ga po sredini
i vratio ga perjem,

350
00:23:07,285 --> 00:23:09,521
i on je to svakako uradio.

351
00:23:19,197 --> 00:23:22,367
U pozorišnoj umetnosti,
koristeći poprsje od stiropora,

352
00:23:22,467 --> 00:23:24,603
napravio je
lik Pakla

353
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
sa iglama u glavi.

354
00:23:27,005 --> 00:23:31,209
Bio je veoma talentovan
u šminki i maski,

355
00:23:31,309 --> 00:23:34,946
i stvari iza scene
za snimanje filmova.

356
00:23:35,046 --> 00:23:38,250
Glenn je definitivno imao
afinitet prema horor filmovima,

357
00:23:38,350 --> 00:23:42,154
taj slasni trn bića,
znaš, uplašen.

358
00:23:42,254 --> 00:23:47,025
Idolizirao je Teda Bundyja,
Manson, Jack Trbosjek.

359
00:24:24,563 --> 00:24:27,466
Mi smo veoma hrišćani,
konzervativna zajednica,

360
00:24:27,566 --> 00:24:31,603
i '80-ih,
došlo je do velike satanske panike.

361
00:24:31,703 --> 00:24:34,306
Postalo je veoma poznato
da je bio

362
00:24:34,406 --> 00:24:38,076
u satanističke aktivnosti
i vjerovanja.

363
00:24:38,176 --> 00:24:40,912
Čitao je knjigu
od "Necronomicon",

364
00:24:41,012 --> 00:24:44,015
i daje vam ritualne stvari
možeš

365
00:24:44,115 --> 00:24:46,384
da se približim Sotoni.

366
00:24:46,485 --> 00:24:49,921
Čuo sam da je i on
pije mačiju krv.

367
00:24:50,021 --> 00:24:53,625
On je zaista vjerovao u to
mogao bi biti sotonin sin

368
00:24:53,725 --> 00:24:56,061
i budi mu bliže
po imenu Damion.

369
00:25:08,273 --> 00:25:11,510
Znam da je zvao
sam Damion,

370
00:25:11,610 --> 00:25:15,313
ali se nikada nije pojavio
taj deo sebe sa mnom.

371
00:25:15,413 --> 00:25:17,649
i tako,
Nisam se plašio, ali da,

372
00:25:17,749 --> 00:25:20,285
Verovatno bih trebao
su bili.

373
00:25:26,525 --> 00:25:29,160
Glen je sam napisao scenario
horor film,

374
00:25:29,261 --> 00:25:33,198
gde je on zvezda,
a mi smo pijuni.

375
00:25:33,298 --> 00:25:36,968
Bilo je očigledno da je Milner
nije imao šta da izgubi,

376
00:25:37,068 --> 00:25:38,703
da se osećao kao da jeste
neću preživeti noć,

377
00:25:39,971 --> 00:25:41,740
i da se nije plašio
umrijeti,

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,909
i nameravao je da uradi
sve što je mogao

379
00:25:44,009 --> 00:25:46,144
da povrijedi ljude na toj listi.

380
00:25:47,879 --> 00:25:49,981
Osjećali smo se kao vrijeme
je na izmaku.

381
00:26:01,326 --> 00:26:05,397
Glenn Milner je očekivao
Petak, 13.07.1990.

382
00:26:05,497 --> 00:26:08,133
da mu bude poslednji dan na Zemlji,

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,168
i da je zaista želeo
izaći

384
00:26:10,268 --> 00:26:12,837
povređivanje ljudi
ili ubijanja ljudi,

385
00:26:12,938 --> 00:26:14,773
onda je to bio
pokušaću da uradim.

386
00:26:17,008 --> 00:26:18,877
Uradili smo proveru dobrobiti

387
00:26:20,178 --> 00:26:22,981
na svima na hit listi,

388
00:26:23,081 --> 00:26:25,650
ali, jer nisu svi
imati mobilni telefon

389
00:26:25,750 --> 00:26:26,985
u njihovom džepu,

390
00:26:27,085 --> 00:26:28,853
morali ste da pokucate na vrata

391
00:26:28,954 --> 00:26:31,957
i razgovarati sa ljudima
licem u lice.

392
00:26:32,057 --> 00:26:33,792
Postojao je broj
srednjoškolaca

393
00:26:33,892 --> 00:26:36,061
što Glenn nije uzeo u obzir
njegovi prijatelji,

394
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
ili za koje je mislio da je mogao
naneo mu nepravdu na neki način.

395
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
Prošla je ponoć
do ovog trenutka,

396
00:26:43,535 --> 00:26:45,270
i istražitelji su saznali

397
00:26:45,370 --> 00:26:48,807
da je bila zabava
na jezeru McClellan.

398
00:26:48,907 --> 00:26:50,742
Glenn se pojavio
na toj zabavi.

399
00:26:52,477 --> 00:26:54,713
Zastrašujuće je zamisliti

400
00:26:54,813 --> 00:26:56,715
ta deca jesu
vjerovatno skupljeni,

401
00:26:56,815 --> 00:26:58,383
popiti malo piva,
dobro se provoditi

402
00:26:58,483 --> 00:27:00,418
oko logorske vatre.

403
00:27:00,518 --> 00:27:03,722
Potpuno su nesvjesni
da je tamo ubica

404
00:27:03,822 --> 00:27:05,156
traže svoju sledeću žrtvu.

405
00:27:07,659 --> 00:27:08,627
Bili bi lake mete.

406
00:27:10,629 --> 00:27:14,532
Učenici su rekli da su vidjeli
Milner na jezeru McClellan,

407
00:27:14,633 --> 00:27:16,835
ali je nekako hodao
oko sebe

408
00:27:16,935 --> 00:27:19,871
sa rukama u džepovima.
Nikome nije mnogo rekao.

409
00:27:21,539 --> 00:27:23,541
Neko ga je video kako uzima
neke tablete.

410
00:27:26,144 --> 00:27:28,613
Glenn je bio nekako tih,
posmatrajući sve,

411
00:27:28,713 --> 00:27:30,281
nekako gledam okolo.

412
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Popio je nekoliko pića.

413
00:27:52,837 --> 00:27:55,373
I onda je nastavio
razboljeti se,

414
00:27:55,473 --> 00:27:57,609
hvatao ga za stomak.

415
00:27:57,709 --> 00:27:59,744
I sledeća stvar koju su znali,
upravo je otišao.

416
00:28:01,112 --> 00:28:03,682
Pa, prva misao
je neka vrsta olakšanja.

417
00:28:03,782 --> 00:28:06,051
Mogao je
mnogo štete.

418
00:28:06,151 --> 00:28:09,554
I onda razmišljamo,
"Hej, ovo još nije gotovo."

419
00:28:10,755 --> 00:28:12,057
Ovaj klinac koji je pakleno savijen

420
00:28:12,157 --> 00:28:14,092
o ubijanju ljudi
je na slobodi.

421
00:28:22,300 --> 00:28:25,904
Petak 13
bio je normalan dan.

422
00:28:26,004 --> 00:28:27,072
Znate, radio sam.

423
00:28:28,106 --> 00:28:32,811
Večerali smo sa decom,
i mislim da smo jeli hot dogove.

424
00:28:32,911 --> 00:28:35,647
Sjećam se da sam stavio sina
u krevet te noći

425
00:28:35,747 --> 00:28:38,149
u svojim listovima Ninja kornjača.

426
00:28:38,249 --> 00:28:41,419
I otišli smo u krevet.

427
00:28:41,519 --> 00:28:43,388
Život je bio dobar.

428
00:28:47,325 --> 00:28:50,695
Ležali smo u krevetu, spavali.

429
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
i odjednom,
zazvonilo je na vratima.

430
00:28:55,667 --> 00:28:57,736
Pogledao sam na sat.

431
00:28:57,836 --> 00:28:59,671
Bilo je u 2:45.

432
00:28:59,771 --> 00:29:01,072
i mislio sam,

433
00:29:01,172 --> 00:29:03,975
„Bože moj, ko bi zvonio
zvono na vratima u ovom trenutku."

434
00:29:06,344 --> 00:29:07,412
kada sam otišla do vrata,

435
00:29:09,114 --> 00:29:10,515
Pogledao sam kroz njega
tu malu špijunku.

436
00:29:15,019 --> 00:29:20,425
Sve što sam video su žute oči,
i to me je jednostavno potreslo.

437
00:29:22,627 --> 00:29:25,230
Mislio sam, mozak mi radi
trik u mom umu.

438
00:29:25,330 --> 00:29:26,364
Ne mogu biti žute oči
tamo.

439
00:29:27,732 --> 00:29:29,134
malo sam trepnuo očima,

440
00:29:29,234 --> 00:29:31,603
i tada sam video Glena
stoji tamo.

441
00:29:36,875 --> 00:29:40,178
Osjećao sam se kao da postoji
nešto mi ovde govori,

442
00:29:40,278 --> 00:29:42,814
"Ovo nije dobro,
zato ga ne puštaj unutra."

443
00:29:44,816 --> 00:29:46,551
Pogledao me je i rekao:

444
00:29:46,651 --> 00:29:48,620
„Stvarno moram da uđem
i razgovarati s tobom."

445
00:29:48,720 --> 00:29:52,290
I rekao sam, "Glenn,
nećeš ući u moju kuću."

446
00:29:52,390 --> 00:29:54,159
mislim,
Mogao sam to vidjeti u njegovim očima--

447
00:29:54,259 --> 00:29:56,628
on nije bio Glenn Milner
da sam znao.

448
00:29:56,728 --> 00:29:58,296
Te noći
kada sam ga pogledao,

449
00:29:58,396 --> 00:30:00,932
Znao sam da je opsjednut.

450
00:30:01,032 --> 00:30:02,901
Nisam mogao da mu vidim ruke.

451
00:30:03,001 --> 00:30:04,903
Rekao sam: „Glen, šta imaš
u tvojoj ruci dole?"

452
00:30:10,074 --> 00:30:12,177
Prvi metak je izgledao kao
neko me je udario

453
00:30:12,277 --> 00:30:13,845
sa bejzbol palicom u stomaku.

454
00:30:13,945 --> 00:30:16,047
I pomislio sam: „Šta je to bilo?
Šta me je pogodilo?"

455
00:30:17,649 --> 00:30:20,318
Drugi hitac mi je razneo nogu
ispod mene.

456
00:30:21,886 --> 00:30:24,756
samo sam pomislio u sebi,
"Ovo se ne može dogoditi."

457
00:30:24,856 --> 00:30:27,692
A onda sam se predomislio
drastično, i bio sam zabrinut

458
00:30:27,792 --> 00:30:29,694
o Patti i mojoj djeci.

459
00:30:29,794 --> 00:30:31,796
Hteo je da nas sve pobije.

460
00:30:31,896 --> 00:30:36,201
Već je stavio
njegov prst u rani od metka,

461
00:30:36,301 --> 00:30:38,236
pa mu je ruka padala.

462
00:30:38,336 --> 00:30:41,372
Pa sam ga samo zgrabio za ruku
i stavio svoje prste tamo

463
00:30:41,472 --> 00:30:43,308
sa njim da probam
da zapušite rupu.

464
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
I rekao sam joj, rekao sam,
"Dušo, volim te."

465
00:30:46,611 --> 00:30:48,947
„I želim da znaš,
Želim da nastaviš.

466
00:30:50,148 --> 00:30:51,449
„Neću preživeti.

467
00:30:52,951 --> 00:30:56,454
Našao sam policijsku stanicu
broj telefona

468
00:30:58,323 --> 00:30:59,357
...i pozvao ih

469
00:30:59,457 --> 00:31:00,925
i rekao im,
i cijelo vrijeme

470
00:31:01,025 --> 00:31:04,562
govorio mi je,
"Recite im da je to bio Glenn Milner."

471
00:31:04,662 --> 00:31:07,332
Najstrašniji dio--
ti ležiš tamo

472
00:31:07,432 --> 00:31:08,666
čekanje hitne pomoći,

473
00:31:08,766 --> 00:31:11,502
i nisi baš siguran
gde je on.

474
00:31:11,603 --> 00:31:14,339
Možda je Milner još bio napolju.

475
00:31:14,439 --> 00:31:16,307
Možda se vraćao.

476
00:31:23,481 --> 00:31:25,416
Taj poziv
naišao na radio.

477
00:31:25,516 --> 00:31:26,484
Pucani.

478
00:31:26,584 --> 00:31:28,152
Čuo sam od dispečera.

479
00:31:28,253 --> 00:31:31,356
Naglas
glas, "O, moj Bože,

480
00:31:31,456 --> 00:31:33,324
upravo je uradio još jednu."

481
00:31:35,560 --> 00:31:38,296
Mislio sam da je uzeo
još jedna osoba sa liste.

482
00:31:41,266 --> 00:31:42,400
Nismo znali gdje je.

483
00:31:42,500 --> 00:31:44,802
Nismo znali gde
on ide sledeći.

484
00:31:44,903 --> 00:31:47,038
I ako to neće uplašiti
bejesus iz tebe,

485
00:31:47,138 --> 00:31:48,072
Ne znam šta će.

486
00:31:52,043 --> 00:31:57,916
U ovom trenutku potraga je bila
gomila policijskih automobila vozi

487
00:31:58,016 --> 00:32:01,819
napred i nazad u svakoj ulici
u gradu ga tražim,

488
00:32:01,920 --> 00:32:04,355
osvetljavanje uličica,

489
00:32:04,455 --> 00:32:06,190
gleda u park.

490
00:32:06,291 --> 00:32:10,028
I onda sam čuo
na radiju koji...

491
00:32:12,096 --> 00:32:14,432
...Glenn Milner je bio
uočeno parkirano

492
00:32:14,532 --> 00:32:16,401
ispred Panhandle-a
Policijska uprava.

493
00:32:20,138 --> 00:32:23,608
I Milnerov auto je bio parkiran
okrenut prema ivičnjaku.

494
00:32:26,878 --> 00:32:29,180
Glenn Milner je sjedio
u autu.

495
00:32:31,082 --> 00:32:32,784
Nisam primetio
pištolj na početku.

496
00:32:32,884 --> 00:32:34,719
Trebao sam.

497
00:32:34,819 --> 00:32:36,621
Kada sam izašao iz auta,

498
00:32:38,089 --> 00:32:39,991
Sjećam se vojnika Davisa
govoreći,

499
00:32:40,091 --> 00:32:42,026
"Pazi,
mogao bi ti upucati dupe."

500
00:32:58,943 --> 00:33:00,912
Naši prsti
bili na okidacima...

501
00:33:02,914 --> 00:33:04,082
i bili smo spremni.

502
00:33:08,252 --> 00:33:10,355
Glenn, sjedio je
u autu,

503
00:33:12,123 --> 00:33:14,258
podmetnuo sebe
na sedištu vozača

504
00:33:14,359 --> 00:33:16,194
sa cijevi pištolja

505
00:33:16,294 --> 00:33:18,262
ispod njegove brade,
ne kreće se.

506
00:33:18,363 --> 00:33:20,565
Dakle, Milner se podmetnuo
pravo ispred

507
00:33:20,665 --> 00:33:22,333
of the Panhandle
Policijska uprava,

508
00:33:24,035 --> 00:33:27,071
I bio je spreman
da se ubije

509
00:33:28,706 --> 00:33:30,541
i izaći u plamenu slave.

510
00:33:33,044 --> 00:33:34,912
govorili smo,
"Glenn, spusti pištolj."

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Glen, spusti pištolj.
Spusti pištolj."

512
00:33:42,920 --> 00:33:44,489
I iz nekog nepoznatog razloga,

513
00:33:46,090 --> 00:33:48,493
"Evo me, a ti me imaš."

514
00:33:54,499 --> 00:33:58,269
Nije bio prkosan,
bio je samo nekako prazan.

515
00:33:59,537 --> 00:34:01,072
Nije vrištao.
Nije udarao.

516
00:34:01,172 --> 00:34:04,075
Nije se hvalio
o tome šta je uradio.

517
00:34:04,175 --> 00:34:07,078
Glen je policajcima rekao razlog
nije se ubio

518
00:34:07,178 --> 00:34:09,514
ispred Gradske vijećnice

519
00:34:09,614 --> 00:34:12,316
da je zaboravio reči
na inkantaciju

520
00:34:12,417 --> 00:34:15,820
da je od njega zahtevano da kaže
pre nego što se ubio

521
00:34:15,920 --> 00:34:17,855
svojim sotonskim verovanjima.

522
00:34:19,457 --> 00:34:21,359
I plašio se da ubije
sebe

523
00:34:21,459 --> 00:34:24,128
bez reči
te riječi prvo.

524
00:34:31,102 --> 00:34:32,603
Nakon što je Milner bio u pritvoru,

525
00:34:32,703 --> 00:34:35,039
svi smo uzdahnuli
olakšanja,

526
00:34:36,707 --> 00:34:38,609
misleći: "Pa,

527
00:34:38,709 --> 00:34:40,311
ništa drugo se neće dogoditi."

528
00:34:41,946 --> 00:34:45,516
I samo sam zahvalan
da su svi još uvek živi.

529
00:34:46,951 --> 00:34:48,686
Niko nije umro.

530
00:34:51,422 --> 00:34:54,092
upravo tada,
neko je zvao dispečer.

531
00:34:55,460 --> 00:34:57,528
Svedok je opisao
lokacija koja je poznata

532
00:34:57,628 --> 00:35:00,064
kao "ukleta kuća".

533
00:35:00,164 --> 00:35:01,399
i rekli su,
"Moramo sići dolje."

534
00:35:04,168 --> 00:35:07,171
Bilo je na rubu grada,
i tu niko nije živeo.

535
00:35:07,271 --> 00:35:10,775
Bilo je nekako zabijeno
i samo napušten.

536
00:35:14,011 --> 00:35:15,980
Bilo je, nekako,
poznato da je mrak,

537
00:35:16,080 --> 00:35:18,483
ukleto mjesto

538
00:35:18,583 --> 00:35:21,119
da su deca Panhandle otišla
kada su hteli da uplaše

539
00:35:21,219 --> 00:35:23,121
bejesus iz sebe.

540
00:35:23,221 --> 00:35:26,357
Ukleta kuća je bila
zapravo samo oronula štala

541
00:35:26,457 --> 00:35:28,726
koji nije imao struju.

542
00:35:28,826 --> 00:35:30,528
Puno djece bi izašlo
tamo i pij pivo,

543
00:35:30,628 --> 00:35:31,696
samo se družim.

544
00:35:35,333 --> 00:35:36,667
Bilo je stvarno jezivo.

545
00:35:43,674 --> 00:35:45,676
Kada su policajci stigli

546
00:35:45,776 --> 00:35:48,613
u štalu,

547
00:35:48,713 --> 00:35:49,614
bio je to zemljani pod.

548
00:35:56,888 --> 00:35:58,956
I našli su

549
00:35:59,056 --> 00:36:03,327
pentagram nacrtan u prašini.

550
00:36:09,133 --> 00:36:11,035
I u sredini
pentagrama,

551
00:36:11,135 --> 00:36:15,439
bilo je krvi
i mokro mjesto,

552
00:36:15,540 --> 00:36:16,908
i...

553
00:36:21,279 --> 00:36:25,650
tinejdžer licem nadole.

554
00:36:25,750 --> 00:36:27,151
To je bila egzekucija.

555
00:36:29,253 --> 00:36:30,354
Bio je to ritual.

556
00:36:32,256 --> 00:36:37,728
Uradili smo proveru dobrobiti
na svima na hit listi,

557
00:36:37,828 --> 00:36:42,400
i oni su uračunati,
osim Frankie Garcia.

558
00:36:45,336 --> 00:36:46,604
Njegovi roditelji su rekli policajcima

559
00:36:47,838 --> 00:36:51,209
da je Frankie posljednji put viđen
sa drugaricom iz skole,

560
00:36:51,309 --> 00:36:52,310
Glenn Milner.

561
00:37:03,754 --> 00:37:07,091
Teksaški rendžeri su ušli
da ga ispitam

562
00:37:07,191 --> 00:37:10,528
o situaciji.
Bio je potpuno miran.

563
00:37:10,628 --> 00:37:13,764
Bio je ponosan
onoga što je postigao.

564
00:37:21,806 --> 00:37:24,275
U svojoj ispovesti,
Glenn detaljno

565
00:37:24,375 --> 00:37:27,078
sve što se desilo.

566
00:37:27,178 --> 00:37:29,146
Glenn Milner je rekao istražiteljima

567
00:37:29,247 --> 00:37:32,717
da je započeo dan
u petak u štali.

568
00:37:34,685 --> 00:37:36,487
Nacrtao je pentagram.

569
00:37:37,755 --> 00:37:40,691
Stavio je sveće okolo

570
00:37:40,791 --> 00:37:45,429
u određenim oblastima, a imao je
pripremio to područje da ga ubije.

571
00:37:47,431 --> 00:37:50,935
Nakon škole tog dana,
Glenn Milner namamio je Frankija

572
00:37:51,035 --> 00:37:52,503
da uđem s njim u auto

573
00:37:52,603 --> 00:37:55,206
i rekli mu da će jahati
okolo i piti pivo

574
00:37:55,306 --> 00:37:56,941
i to
oni bi bili drugari.

575
00:37:58,276 --> 00:38:00,745
I uzeo je Frankija
u štalu.

576
00:38:00,845 --> 00:38:05,082
Izvukao je pištolj
i natjerao ga da klekne,

577
00:38:05,182 --> 00:38:06,717
i Frankie je preklinjao
za njegov život.

578
00:38:06,817 --> 00:38:08,986
Zabio je pištolj
u Frankijevim ustima.

579
00:38:13,357 --> 00:38:15,960
izjavio je Glen Milner
da je ubio Frenkija Garsiju

580
00:38:16,060 --> 00:38:19,330
jer su njegova uvjerenja bila

581
00:38:19,430 --> 00:38:22,800
da je bio potreban
ubiti djevicu

582
00:38:22,900 --> 00:38:25,136
pre nego što je okončao sopstveni život.

583
00:38:28,572 --> 00:38:30,841
I to je mislio
Frankie Garcia je bio djevica,

584
00:38:30,941 --> 00:38:32,977
i Frankie
bio u skladu sa njim,

585
00:38:33,077 --> 00:38:34,712
i bio je laka meta.

586
00:38:38,949 --> 00:38:40,351
Frankie je bio pravedan
njegovo početno mesto.

587
00:38:42,453 --> 00:38:44,722
Njegovi planovi su bili da ubije

588
00:38:44,822 --> 00:38:47,358
do još desetak ljudi.

589
00:38:47,458 --> 00:38:48,959
Kada smo imali saslušanje,
doveli su ga

590
00:38:49,060 --> 00:38:51,562
u sudnicu.

591
00:38:51,662 --> 00:38:55,833
Kada je ušao na taj štand,
nije skidao pogled sa mene.

592
00:38:55,933 --> 00:38:59,170
Imao je toliko mržnje u srcu
da me nije ubio.

593
00:39:01,706 --> 00:39:04,175
Glenn Milner
želeo smrtnu kaznu.

594
00:39:07,511 --> 00:39:09,413
Da bi mogao da ode
na drugu stranu.

595
00:39:11,082 --> 00:39:14,352
Išli su na dva pokušaja
ubistva i jedno ubistvo

596
00:39:14,452 --> 00:39:15,920
umesto smrtnog ubistva.

597
00:39:17,655 --> 00:39:20,091
Izjasnio se krivim
i osuđen je

598
00:39:20,191 --> 00:39:23,461
do tri uzastopne
doživotne kazne zatvora.

599
00:39:24,729 --> 00:39:25,830
kada je bilo gotovo,

600
00:39:25,930 --> 00:39:27,765
ustao je i napravio

601
00:39:27,865 --> 00:39:30,568
njegove prste u pištolj,
i rekao je,

602
00:39:30,668 --> 00:39:33,537
„Ako ikada izađem,
Završiću posao."

603
00:39:33,637 --> 00:39:35,740
I mislio je to, i tu
nije bilo sumnje u mojim mislima

604
00:39:35,840 --> 00:39:37,375
da bi.

605
00:39:38,809 --> 00:39:40,544
Svaki put
petak je 13.,

606
00:39:40,644 --> 00:39:42,413
Sjećam se Frankieja.

607
00:39:45,716 --> 00:39:48,486
u mojim nocnim morama,
Frankie bi došao kod mene

608
00:39:48,586 --> 00:39:51,856
i natjeraj me da gledam
da bude ubijen.

609
00:39:53,491 --> 00:39:54,692
Svake noći, uzastopno.

610
00:39:56,694 --> 00:39:58,396
Život je dragocen.

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,999
Neko planira
o hladnokrvnom ubistvu

612
00:40:02,099 --> 00:40:03,434
od nekoliko pojedinaca

613
00:40:03,534 --> 00:40:05,736
je otprilike isto tako uvrnuto
kao što možete dobiti.

614
00:40:07,037 --> 00:40:08,239
Čuješ o zlu,

615
00:40:08,339 --> 00:40:10,508
ali nikad ne misliš da će to ići
da utiče na tebe.

616
00:40:10,608 --> 00:40:12,943
ceo naš grad,
konačno su shvatili

617
00:40:13,043 --> 00:40:15,946
da bi se ovo moglo dogoditi
Panhandle

618
00:40:16,046 --> 00:40:19,316
U Panhandleu, Teksas?

619
00:40:19,417 --> 00:40:21,051
Ovo se ovde ne dešava.

620
00:40:21,152 --> 00:40:23,587
pa da ti kazem
to se dešava svuda.

621
00:40:23,687 --> 00:40:26,357
I zlo može pogoditi
u vaše srce u bilo kom trenutku.

622
00:40:36,867 --> 00:40:40,638
Horor kliše je, dešava se
u mračnoj, olujnoj noći...

623
00:40:44,675 --> 00:40:45,709
...i to je to bilo.

624
00:40:48,612 --> 00:40:50,247
To je stvar
o mrtvima.

625
00:40:50,347 --> 00:40:52,116
Kad počneš da ih vučeš
back up,

626
00:40:53,451 --> 00:40:54,718
Nikad se ne zna
šta ćeš naći.

627
00:41:00,391 --> 00:41:02,593
petak, 13. februar,
moja kćerka nikad nije došla kući.

628
00:41:03,928 --> 00:41:07,431
Ulazna vrata su napukla,
tvoj adrenalin teče.

629
00:41:08,399 --> 00:41:10,434
Ovo je prava maska ​​koju je nosio.

630
00:41:11,602 --> 00:41:13,704
Ljudi su ga opisali
kao Frankenštajn.

631
00:41:14,972 --> 00:41:17,942
On nije štitio ljude,
on ih je lovio.

632
00:41:18,042 --> 00:41:19,643
Imali su njegovu glavu u kanti.

633
00:41:19,743 --> 00:41:21,745
Bukvalno se ogulio
njegovo lice skinuto.